OBJECTIVES

At the end of this module, you will be able to perform the following tasks in Pilipino:

1. Tell a department store clerk what you’re looking for.
2. Say you like a particular item of clothing, ask if you can try it on, and understand the clerk’s answer.
3. Ask for an item of clothing by size or color.
4. Say why an article of clothing doesn’t fit.

Audio for this lesson

Sa Tindahan ng Damit
At the Clothing Store

Tindera:	Ano po ang kailangan ninyo, mamà?	What do you need, sir? [Can I help you, sir?]
Bob:	Naghahanap ako ng magandang burdadong polo baróng.	I’m looking for a nice embroidered polo baróng.
Tindera:	Para sa inyo ba?	Is it for you?
Bob:	Hindi, para sa aking kapatid na lalaki sa Amerika.	No, it’s for my brother in America.
Tindera:	Anong sukat niya?	What’s his size?
Bob:	Midyum, katulad ko.	Medium, like me.
Tindera:	Mamili kayo rito.	(You) choose from here.
Bob:	Maaari bang isukat ko ang kulay asul?	Can I try on the blue (color) [one]?
Tindera:	O0, maaari.	Yes, you can.
*     *     *
Bob:	Hindi magkasiya ito sa akin. Masikip nang kaunti.	This doesn’t fit me. It’s a little tight.
Tindera:	Eto ang malaki-laki. Isukat ninyo.	Here’s one a little larger. Try it on.
*     *     *
Bob:	Aba, tamang-tama ito! Magkano ito?	Ah, this is just right! How much is this?
Tindera:	Nobentay sais pesos.	Ninety-six pesos.

NOTES ON THE CONVERSATION

Polo baróng is a short-sleeved version of the traditional barong Tagalog. The barong Tagalog is a long-sleeved, usually embroidered dress shirt worn on formal occasions; traditionally it is white, although some are now also available in pastel colors. These shirts are worn over pants and without a tie.

Burdadong is burdado (“embroidered”) plus -ng linker.

Isukat ko means “tryon by me.” Maaari bang isukat ko ang kulay asul? literally is “Can the blue color be tried on by me?”

EXERCISES

Exercise 1. Repetition

Polo baróng	embroidered short-sleeved shirt
barong Tagalog	lightweight, embroidered longsleeved shirt
kamisatsino	collarless Chinese shirt
kamiseta	undershirt or T-shirt
sando	sleeveless undershirt
kamisadentro	shirt with a collar
kamisadentrong mahabang manggas	long-sleeved shirt
kamisadentrong maikling manggas	short-sleeved shirt
kurbata	necktie
amerikana	suit
pantalon	pants
sapatos	shoes
kalsunsilyo	underwear
sombrero	hat
medyas	socks
tsinelas	slippers

Exercise 2.

You hear:	Ano po ang kailangan ninyo?
You see:	T-shirt
Say:	Naghahanap ako ng kamiseta.
socks slippers necktie pants shoes Polo baróng shirt with collar Baróng Tagalog long-sleeved shirt

Exercise 3. Repetition

barò OR bestido	dress
kamison	chemise or slip
medyas	stockings or socks
palda	skirt
saya	long skirt
sapatilya	step-in evening shoes
blusa	blouse
bakyà	wooden shoes
panyolito	handkerchief
bandana	scarf
terno	traditional butterfly-sleeved dress
pansut	pantsuit
payong	umbrella

Exercise 4. Repetition

para sa akin	for me
para sa aking anak	for my child
para sa aking maybahay	for my wife
para sa aking kaibigan	for my friend
para sa aking anak na lalaki	for my son
para sa aking anak na babae	for my daughter
para sa aking nobya	for my girl friend
para sa aking nanay	for my mother
para sa aking tatay	for my father

Exercise 5. Say in Pilipino:

1. I’m looking for a blouse for my wife.
2. I’m looking for a shirt for my father.
3. I’m looking for shoes for my daughter.
4. I need pants for my son.
5. I’m looking for a necktie for my husband.
6. I need a barong Tagalog.
7. Do you have a long skirt?

Exercise 6. Repetition

puti	white
itim	black
itim na itim	jet black
dilaw	yellow
dilaw na dilaw	deep yellow
dilaw na mura	light yellow
asul	blue
asul na asul	dark blue
asul na mura	light blue
berde	green
berdeng-berde	dark green
berdeng mura	light green
pula	red
pulang-pula	dark red
granate	garnet color
kulay kape	brown, “color of coffee”
kulay ubi	purple, “color of purple yam”
kulay abo	gray, “color of ash”
kulay balat	tan, “color of skin”
kulay rosas	pink, “color of rose”
kulay orens	orange, “color of orange”

-ng	is used after words ending in a vowel. Ex: blusa (blouse) blusang asul (blue blouse)
na	is used after words ending in a consonant, except “n”. Ex: medyas (socks) medyas na itim (black socks)
-g	is used after words ending in “n”. Ex: kamison (slip) kamisong puti (white slip)

Exercise 7. Repetition

Gusto ko ang berde.
I’d like the green.

Gusto ko ang dilaw.
I’d like the yellow.

Gusto ko ang sapatos na pula.
I’d like the red shoes.

Gusto ko ang blusang asul pero midyum.
I’d like the blue blouse but medium.

Gusto ko ang pantalong itim pero sukat treyntay
I’d like the black pants, but size 34.

Gusto ko ang malaking polo barong na puti.
I’d like the large white polo barong.

Gusto ko ang barong kulay balat pero sukat otso.
I’d like the tan dress, but size 8.

Exercise 8.

You hear:	kamison – itim
Say:	Gusto ko ang kamisong itim.
baróng Tagalog – puti kamisadentro – berde sapatos – itim polo baróng – dilaw palda – pulang-pula tsinelas – kulay orens pantalon – kulay abo kurbata – kulay balat terno – kulay ubi

Exercise 9.

You hear:	puti – sapatos
Say:	Kailangan ko ng puting sapatos.
puti – panyolito itim – sapatos dilaw – payong berdeng mura – kurbata kulay balat – bakya pula – sombrero kulay kape – pansut asul na mura – blusa pulang-pulang – kamison asul na asul – palda dilaw na mura – polo baróng

Exercise 10.

Gusto ko ito.	I like this.
Gusto ko ang mga ito.	I like these.

Gusto ko ito.	I like this.
Gusto ko ang mga ito.	I like these.

You hear:	blusa
Say:	Gusto ko ito.
OR
You hear:	mga blusa
Say:	Gusto ko ang mga ito.
blusa mga kurbata kamiseta mga palda kamisadentro amerikana mga sapatos barong Tagalog kamison panyolito

Exercise 11. Repetition

Gusto ko iyan. I like that.	Gusto ko ang dilaw na iyan. I like that yellow [one].
Gusto ko ang mga iyan. I like those.	Gusto ko ang mga dilaw na iyan. I like those yellow [ones].

Gusto ko ang pulang iyan.
I like that red one.

Maaari bang isukat ko ang puting iyan?
May I try on that white one?

Gusto ko ang berdeng iyan – sukat treyntay dos.
I would like that green one – size 32.

Ayoko ng mga itim na iyan.
I don’t like those black ones.

Gusto kong isukat ang mga kulay kape.
I would like to try on those brown ones.

Exercise 12. Say in Pilipino:

ito (this) Gusto ko ito.	ang mga… ito (these) Gusto ko ang mga ito.
iyan (that) Gusto ko ang blusang iyan.	ang mga… iyan (those) Gusto ko ang mga blusang iyan.
iyon (that over there) Gusto ko ang berdeng iyon.	ang mga… iyon (those over there) Gusto ko ang mga berdeng iyon.

1. I like this one.
2. I don’t like those.
3. I like those over there.
4. Can I try that shirt on?
5. I’m looking for a tan tie.
6. Can I tryon these dresses?
7. I would like to try those on.
8. I would like to try on that blue blouse over there.
9. I need a shirt for my son – size 14.

Exercise 13. Repetition

malaki	large or big
malaki nang kaunti	a little large
masyadong malaki	very large, too large
maliit	small
maliit nang kaunti	a little small
masyadong maliit	very small, too small
mahaba	long
mahaba nang kaunti	a little long
masyadong mahaba	very long, too long
maikli	short
maikli nang kaunti	a little short
masyadong maikli	very short, too short
kasiya	fits, fitting
kasiyang-kasiya	fits well, well-fitting
hindi kasiya	doesn’t fit
husto	all right
hustung-husto	just right
tama	OK
tamang-tama	perfect

Exercise 14. Say in English:

1. large
2. small
3. long
4. short
5. very short
6. fits
7. all right
8. OK
9. perfect
10. very long
11. a little small
12. fits well

Exercise 15.

You hear:	too long
Say:	Hindi magkasiya ito sa akin, masyadong mahaba.
too large too short a little small too long a little large

Exercise 16. Say in English:

1. Anong sukat mo?
2. Mamili kayo rito.
3. Eto ang malaki-laki.
4. Isukat ninyo.
5. Para sa asawa mo ba?
6. Anong sukat ang kailangan ninyo?
7. Maliit ba nang kaunti?
8. Heto ang kulay pula.
9. Isukat ninyo ang blusa na sukat 14.
10. Gusto ba ninyo ang amerikanang asul?

Exercise 17. Conversation for Listening Comprehension

Tindera:	Hoy, Anne, anong kailangan mo ngayon?
Anne:	Isang pansut.
Tindera:	Para sa iyo ba?
Anne:	Oo, para sa akin.
Tindera:	Anong sukat mo?
Anne:	Dose.
Tindera:	Gusto mo ba ng mga itim? Mayroon ding granate. Mamili ka.
Anne:	Gusto ko sana ang granateng ito.
Tindera:	Isukat mo.
Anne:	Maganda ito pero maiikli nang kaunti. Maaari bang isukat ko ang itim na iyan?
Tindera:	Sige. Isukat mo.
Tindera:	Ano, tama ba?
Anne:	Hustung-husto ito. Magkano ba?
Tindera:	Sitentay singko pesos lamang.

Tagalog Flash Cards

Tagalog Lesson 37 Flash Cards

Tagalog Lesson 38 Flash Cards

Tagalog Lesson 39 Flash Cards

Tagalog Lesson 40 Flash Cards

Tagalog Lesson 41 Flash Cards

If you are ready, go on and study Module 4 Unit 3